Vertaler om te downloaden

De diplomatieke taal functioneert internationaal, wat wordt bepaald door de kunst en de vloeiende expressie. Maar bovendien bevat het een volledige reeks formuleringen die in de gesluierde vorm de bedoelingen van de spreker weerspiegelen. U moet ze in de juiste procedure laten lezen, wat echter niet prettig is voor de ontvangers.Politici uit verre landen houden openbare toespraken en berichten gericht aan luisteraars uit andere taalgebieden. Een vertaler speelt een belangrijke rol in actuele zaken. De ontvangst van het bericht hangt er in hoge mate van af. Het vereist niet alleen om de taal van de spreker goed te kennen, maar moet ook een goede kennis hebben van de delicate situatie en internationale systemen.

Welke vorm van vertaling in diplomatie wordt veel gebruikt?Opeenvolgende vertalingen zijn de beste manier om dergelijke toespraken te vertalen. Ze komen niet regelmatig voor, d.w.z. parallel aan de uitspraken, helpen in spaties tussen kleinere of grotere delen van de tekst. De vertaler is te belast om de passages die aan de studenten zijn gegeven samen te vatten, rekening houdend met al hun betekenis en de belangrijkste punten te benadrukken. Helaas is het prettig omdat elke taal idiomen bevat, d.w.z. zinnen die niet letterlijk kunnen worden vertaald, hoewel op een manier die neigt naar de hele context. De taal van diplomatie is overvloedig en heeft verschillende metaforen en algemeenheden, die opeenvolgende vertalingen moeten beperken tot een meer letterlijke structuur, toegankelijk voor ontvangers op een ver niveau. Tegelijkertijd vereist opeenvolgende interpretatie actief zijn vanuit overinterpretatie.

Wie moet de vertaling doen?

bron:

Vertalers willen hoge energie onthouden voor snelle inhoudsanalyse, selectie van de belangrijkste informatie, opbouwen van syntactische uitspraken en een getrouwe weergave van de werkelijke bedoeling van de spreker. De moeilijke opmerking van de vertaler ook op internationaal vlak. Opeenvolgende interpretaties in koele omstandigheden worden uitgevoerd door specialisten met waardevolle ervaring. Ze behandelen geïmplementeerde methoden om inhoud te onthouden of te schrijven in de constructie van afgekorte tekens voor sommige woorden, of symbolen die intonatie markeren, sleutelwoorden onderstrepen of onderstrepen. Hierdoor kunnen ze hun aandachtsdynamiek sturen vergelijkbaar met het systeem van de spreker.Daarom is opeenvolgende interpretaties mondeling, beknopt en daarom meestal inferieur aan de nieuwe tekst, wat de wezenlijke inhoud en de gedachtestroom van de spreker weerspiegelt, en bovendien zijn bedoelingen.